国内3天200万,国外票房挣1亿6,这部拍中国人的电影为啥没人看?

摘要:北京时间20200114关于【国内3天200万,国外票房挣1亿6,这部拍中国人的电影为啥没人看?】的具体情况和说明,让www.jiajiao0571.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

分两部分看,《别告诉她》本身还是挺惨的,本来定档11月22日,却又撤档闪现。

好不容易1月10日上映了,一个周末过去,票房却只拿了200多万。

在商业上来说,成绩相当惨淡。

但在北美,这部片子又还蛮受欢迎的,

烂番茄新鲜度98%,专业网站Metacritic给出89的高分,全球票房近2000万美金;

就连IMDB评分7.7,比豆瓣的7.3还要高上些许。

而且在过去不久的2019金球奖中,奥卡菲娜还凭借Billi这个角色拿下了音乐/喜剧电影最佳女主。

两相对比,为何会发生口碑票房的大差异,其实挺有东西聊的。

咱们抛开其他,先聊电影。

拍东西方文化碰撞的电影不少,在这之前好的就大导李安的《推手》和《喜宴》,但这两部电影都是以东方视角去探索西方文化。

《别告诉她》刚好相反,用一个西方视角插入一个中式家庭。

女主比莉是一位华裔,6岁时候跟父母出国,自此后就一直在美国生活;

但她一直跟远在长春的奶奶有联系,虽然普通话不标准,一来一回还是聊上好几句。

而在这个过程中,中西方的理念分歧就出来了;

父母和家里的亲戚都觉得瞒着奶奶好,但从小在美国长大的比莉却有不同的想法。

抱着这种纠结和疑问,比莉在父母之后回到家;

一场文化的交融与碰撞就此开始。

《别告诉她》主要讲的其实就是这个,除了奶奶的扮演者赵淑珍,电影导演和其他主演都是华裔,也就是所谓的“西方视角”。

但电影拍某些“中国式”社会却还蛮真实的。

比如比莉妈妈和奶奶私底下的“婆媳矛盾”;

比如比莉走出车站时候,突然一涌上来的成群黑车司机;

更“真实”的是那场亲戚吃饭。

不夸张的说,大概一半以上的人童年肯定经历过这样的场景:

逢年过节该是开开心心欢聚的日子,但总能变成亲戚之间相互攀比的比赛,尽管因为成年人的体面没有翻脸,但阴阳怪气背后长舌总少不了。

黄渤的《被抓走的光》里那场中年人同学会,也有异曲同工之妙,但《别告诉她》把攀比的内容变成“美国中国哪里好”。

姑姑说比莉一家人在美国挣不到钱;

比莉妈妈反过来说美国有更好的体制、环境和资源。

聊到最后又陷入“是不是中国人”的困境讨论中,简直跟网络上键盘侠互喷的言语一模一样。

这种尴尬跟不自在,挺能勾起我的共鸣。

对家人给予无限的爱,也许年纪大了帮不了子孙什么,但总是最好的倾听者。

电影里有一段她教比莉练太极的片段,一边做着示范、另一边使劲地“哈,哈,哈”,说这样才能把肺里的废气喊出来。

又把奶奶这个生活积极、好玩小老太太的形象给立起来。

而这也是电影吸引国外观众的原因:丰富的人物、和细腻的爱总是共同的。

NPR主播史蒂芬·汤普森说自己的观后感:一开始还抵触家人瞒着奶奶的做法,到影片结尾却理解了他们的决定。

只是除此之外,《别告诉她》又有些许让我感觉不自在的地方。

华裔导演已然把印象中最真实的长春给拍出来了,但是仍旧略显刻意和夸张。

比如对整个长春城市面貌的展现,一个二三线城市却拍成四五线小镇,整个时间空间都滞后,但故事时间线上又没有交代。

然后拍婚宴准备和宾馆职员、葬礼上哭丧的人,同样显得有些夸张。

能理解导演为了呈现试听语言所选择的方式,但在我的观影体验中,总是增添了些许不和谐。

这还是跨文化电影的通病。

本质上《别告诉她》还是一部面向西方观众的电影,它的语言和展现的故事层面,某些层面还是倾向于导演、主创们的自我理解。

文化差异总是体现在很多细微之处,不是生根在那种文化环境之中,总还是有些隔阂与错位。

《别告诉她》就是如此。

它本身做得够好了,但还是不够,没能找到更准确的平衡点。


查看更多

实时推荐

绵阳“极限救援”,暖哭了!
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:32 561 5415
轴距3.4米能坐9个人,这进口大众35万可入手,还买啥别克GL8?
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:32 508 708
王俊凯将为最火的游戏演唱新皮肤的主题曲!而且此英雄还大有来头
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:32 770 1980
这花不能用土养,挂起来吸空气就行,太省事了!
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:31 421 8193
济南高新区与山东航空集团有限公司召开工作对接会
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:31 843 1683
翻译家王智亮:在生活困难时坚持读书、热爱翻译,曾受何其芳称赞
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:31 475 6728
向人民报告!昆明公安亮出2019成绩单
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:31 671 6942
甘州区组织收看全国“两征两退”改革暨征兵工作电视电话会议和省市征兵工作电视电话会议
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:31 175 9077
县政协十届四次会议举行预备会议
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:31 613 2922
2020年昆明市文旅行业安全生产暨市场秩序整治、综治维稳、服务质量提升大会在昆召开
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:31 509 3780
DNF:1.17商人再现套路!物品金币价格双双下降,玩家这次亏大了
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:31 587 5464
兰州市科协开展“三下乡”活动
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:31 389 3562
创新中国行·走进南阳暨南阳数字商务产业研讨会成功举办
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:31 342 4787
袁绍手下4位猛将,有两位投降曹操,最厉害的那位死在关羽手下
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:31 784 7749
春节,我常给孩子做这点心吃,促进钙吸收,多吃猛长大高个!
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:31 220 5177
援疆干部凯旋归来,健康体检送出温暖
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:31 242 8693
白牛镇:合力巡逻保平安 欢欢喜喜迎新年
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:31 163 4683
原创 如果把古生物和人类进行对比,是什么样的画风?
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:31 419 6360
运输队、综掘二队、生产党支部组织干部员工学习两级安全工作会精神
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:31 996 5614
黑色遮肉,灰色显“肉”:baby黑裙配灰衣,原来这么有“料”
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:30 646 1542
爱的奉献--陈旗东乌珠尔苏木查干诺尔嘎查两委、妇联组织开展节日送温暖活动
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:30 756 6052
首周八折!上海崇明摇滚马拉松!魔都必跑赛事!
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:30 364 2318
潞安精蜡公司举行了2020年安全生产目标责任书签订仪式
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:30 422 5500
CBA大结局?广东又出两名实力妖星,辽宁北京黯然失色
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:30 693 8069
原创 小岳岳调侃自己,沈腾转发后输入法出错,网友:小鸟快乐是什么?
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:30 486 8119
不知为啥!大兴男子站30多米高的楼檐边儿上抽烟
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:30 281 8134
温室桃树啥时进行冬剪?常用的主修剪手法有哪些?桃农要早知
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:30 620 2698
周华健混血儿子近照:扎马尾抬头纹明显,身材似型男,谈吐老成
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:30 196 7180
民建城关区会员企业便民服务点启动
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:30 858 3784
漳浦县工信局慰问生活困难党员
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:30 927 6199
孤单大概就是总是想着有你在就好了
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:30 958 9326
青田县政协组织人员走访慰问季宅乡残疾人之家
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:30 199 8119
西吉县吉强镇在中科广场开展"今冬明春"禁毒宣传教育活动
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:30 390 769
“华西5000”船顺利出坞,整装待发启航珠海金湾
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:30 386 2472
炖鱼汤时“最忌讳”直接加水炖,多做“1步”,鱼汤浓白无腥味
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:30 307 1898
省信访局到兰山街道调研信访工作
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:30 807 989
青年突击队丨当先锋、作表率,实施精准管理,建设高品质工程
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:30 614 6242
过年社交怎能一笑而过?别忘了给宝宝买礼物哦!
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:30 350 6591
治堵在线 | 渠化车道、优化配时,之江路一带拥堵情况明显改观
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:30 100 4780
【旗舰】华为P40Pro谍照曝光 四曲面矩形5摄10X潜望长焦
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:30 91 1445
“洲际美馔 鹭岛巡礼”第三站——南洋味蕾之旅
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:30 159 9482
新春走基层 | 子长:野鸭“组团”来游玩
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:30 826 2720
原创 《甄嬛传》:从四阿哥娶福晋就能看出,皇位非他莫属!
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:30 132 3490
2020年二七区文化科技卫生“三下乡”活动在樱桃沟举行
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:30 678 2941
原创 “隔代遗传”多强大?包可艾与奶奶够像了,看到嗯哼和爷爷直接懵住
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:30 138 3625
加快推进公路治理现代化,在交通强国示范城市建设中当好先行
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:30 688 7811
呈贡区吴家营街道召开主题教育总结会
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:30 834 2773
丹青书画意 翰墨送真情!经区美协送文化进社区
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:30 432 4983
猎德花市开锣,小e去问了价格!记得货比三家哦!
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:30 425 7944
花样庆小年!天津职业大学红印章走进北辰送祝福、送温暖~
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:30 312 2883
78岁的著名主持人赵忠祥去世,如何早期发现癌症的蛛丝马迹?
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:30 226 8774
原创 《唐探3》新海报来袭,原以为张子枫够迷人了,看到她直接被美倒
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:30 655 543
原创 春节宴客学会3道硬菜,过年露一手,撑得住场面
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:30 829 9703
易烊千玺?肖战?还是李现?2019年时尚圈最得宠的男明星是谁?
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:30 580 621
金融反腐在加码,工商银行私人银行部原副总经理被查
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:30 739 3856
“生孩子哪有不痛的?”顺产疼痛全靠产妇硬撑!医生:两分钟就好
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:30 178 5538
收下这波流行趋势指南,2020别再当默默无闻的路人了
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:30 455 6411
北京又添一全马赛事 城市副中心开跑你期待吗?
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:30 470 6498
「集团微讯」集团副总裁黄宁到威信能源公司调研慰问
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:30 859 6454
原创 春节临近年味变浓,家有宝宝要会预防“小麻烦”,扼杀风险于摇篮
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:30 670 4033
南开检察院落实“一号检察建议”,这件事算是成了!
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:30 961 4067
临沂市中医医院召开第八届二次职代会、工代会暨总结表彰大会
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:29 99 2736
2020年春节,泰安这些区域禁止燃放烟花爆竹
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:29 170 9306
大邑县司法局开展春节前困难“两类人员”走访帮扶活动
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:29 246 3027
浩吉铁路立大功 春运日均万吨电煤入湘保春节用电
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:29 408 1228
今天盘点在欧洲哪些车卖的最好 看看有没有你喜欢的
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:29 822 726
“小手拉大手 抵制燃放烟花爆竹”兰小红领巾在行动
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:29 388 1070
总是瘦不下来是有原因的!这几个减肥误区,你犯了几个?
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:29 404 6609
李世民杀了哥哥和弟弟,娶了弟媳,为何唯独不敢动大嫂?
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:29 131 7362
2020年他成为定边第一个“醉酒司机”
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:29 474 1718
防弹少年团今日公开先行曲 揭开神秘面纱
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:29 995 6589
百姓贴心人便民服务献爱心 寒冬送温暖弘扬正气为他人
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:29 796 6218
快乐过小年!浙江画院画师走进杭州学军中学西溪校区
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:29 963 4252
古代的“秀才”,相当于现代什么学历?看完感叹:读书真重要
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:29 812 9151
什么用心?曝郝伟曾向足协提出超高薪水被拒,使国奥队受到影响
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:29 340 6780
图2:全国纪检监察机关运用“四种形态”占比图
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:29 403 5133
1月内南岗狂揽3宗地 金地集团领跑哈西
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:29 368 3161
凤山县携手新华99推动电子商务进农村,助推农产品上行
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:29 623 7738
长泰:县领导深入枋洋镇慰问贫困户、困难党员和退役军人
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:29 479 7176
魔兽世界怀旧服中符文布包刷新时间分享
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:29 857 1457
这一次,她又要做回全民偶像
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:29 925 3005
司马煤业:贯彻安全文件 公司打好新年安全生产第一仗
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:29 776 4951
女生在青春期嫌鼻梁低?这3个妙招掌握好,“热巴鼻”悄悄到来
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:29 229 6371
15万内最高性价比SUV,我来教你买
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:29 227 7205
那些坚持用护手霜的人手有多好看?怪不得是“手控族”的福利啊
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:29 593 2280
原创 赵忠祥走后第二天,她的微博突遭沦陷!网友:一群云孝子集体出动
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:29 446 5104
天生丽质的3种生肖女,婚后魅力不减反增,男人要了解
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:28 842 8493
国家移民管理局开展“温暖国门迎您回家”主题活动
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:28 573 3248
泰国环境污染严重 政府紧急出台治理PM2.5措施
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:28 323 9111
女排又一16岁天才重炮横空出世!横扫江苏再夺冠
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:28 685 5876
驻马店市翰林居大酒店举行年终庆典
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:28 409 8122
NBA的logo从何而来,只因他拥有独一无二的职业篮球生涯
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:28 181 6094
武汉郊区最明显的城乡分界线:三条大道终点处,两种相反生活环境
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:28 471 9420
市中院对新招录公务员进行任前集体谈话
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:28 795 9988
优惠后只要30万,奥迪Q5L、沃尔沃XC60、揽胜极光谁性价比更高?
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:28 214 9008
原创 她曾是最美“祝英台”!事业巅峰下嫁穷小子,现在49岁成人生赢家
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:28 242 2069
中国排协追责惠若琪,在退役后依然打着女排的旗号敛财,不知廉耻
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:28 350 2932
合阳县渔业发展中心开展节前渔业安全生产专项整治行动
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:28 100 9992
镜头下真实的大太监李莲英:丑陋满脸脓包!却为何能一直受宠信?
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:28 593 2123
东山公安交警借力“三下乡”开展春运主题宣传活动
推荐 韩国三级电影 2020-01-17 19:28 122 4972